Des astuces pour la vie quotidienne & Co

articles
réactions
misstruc - 05.09.2007 | 4 réactions | #link | rss
Pour tous les laissés pour compte du français moderne - dont moi - voici un extrait de traduction littérale d'un langage désormais courant, et qui néanmoins m'échappe totalement... ou presque

Bouffon: Qui ne s'apparente pas au clan.
Exemple: Nique-lui sa race à ce bouffon !
Rabats-lui son caquet à cet individu qui ne s'apparente pas à notre milieu.

Foncedé: Se dit d'une personne qui vient de consommer du cannabis.
Exemple: Je suis foncedé.
Mon regard est vitreux, je perds mes mots, un mince filet de bave s'écoule sur mon menton et je rigole comme un décérébré, sans aucune raison. J'ai payé assez cher pour me mettre dans cet état. Bref: je viens de consommer du cannabis.

Kiff(er): Apprécier.
Exemple: Comment je kiffe trop son cul.
Le sien postérieur n'est pas sans éveiller chez moi des pulsions bien naturelles, qui me mettent dans une humeur joviale, pour ne pas dire gauloise.

Mortel: Bien, beau, dont on peut se réjouir (invariable).
Exemple: Elles sont trop mortelles tes Nike.
Vos chausses s'entendraient fort bien avec mes pieds, aussi vous demanderais-je de m'en faire l'offrande sans opposer de résistance.

Sérieux: Indique que le propos est grave, solennel, et qu'il faut donc lui accorder le plus grand crédit.
Exemple: Sérieux, j'kiffe trop son cul à votre fille.
Monsieur, j'ai l'honneur de vous demander la main de votre fille.

Trop: Exprime l'intensité. En cela, synonyme de comment. Trop et comment peuvent éventuellement cohabiter dans la même phrase, pour exprimer une intensité très élevée.
Exemple 1: Trop la honte, ce blouson.
Ce blouson est ridicule, et dans des proportions considérables.
Exemple 2: Trop comment je suis foncedé !
J'ai fumé une quantité déraisonnable de cannabis. Je crains que mon acuité intellectuelle n'en pâtisse pour la paire d'heures à venir.

misstruc - 04.06.2007 | 0 réactions | #link | rss
Les traducteurs automatiques disponibles sur Internet ne sont pas toujours de première fraîcheur ni très adaptés, la preuve par la description de cet objet vu sur Ebay et disponible en Chine :



"Faites bon accueil au magasin que vous arrivez à la vente de me!I uneimage vers le haut de ce bel article maintenant, votre en voyant ilest tels spéciaux avec la beauté, si vous l'aimez, ne la manquentpas, en l'attendant au propre que le now!I promettra après fournissezau service de la qualité supérieure la vente pour vous, est lemagasin d'achats que vous avez une satisfaction !"
Veuillez payer l'article que vous offrez dans un délai d'une semaine,j'enverrai l'article aussitôt que possible quand je reçois votrepayment.Usually,I l'enverrai par avion, il des prises 15-20 jours, sivous avez la demande spéciale, svp me contactent,I enverra votrearticle par EMS qui des prises un superadd de week.(will plus de baseune d'affranchissement la taille de paquet et weight).If vous nereçoivent pas votre article à temps, svp me contacte,I résoudral'ite aussitôt que possible. Si vous vous sentez satisfaisant pour mon article et service, svplaissez-moi que un,I positif fera la même chose pour you.If là a uncertain problème, svp me contactent d'abord, je le résoudraaussitôt que possible.

J'aime particulièrement la suite

Souhaitez votre delectation d'achats ?
Ayez n'importe quel problème la lettre bienvenue l'enquête, vouspeut maileded nous

Hein ke sé pa bien se moké dé pafran cofone....!

FutureBlogs - v.0.8.6beta - Ce site est hébergé par http://monblog.ch